La forma en que consegui el opening italiano es en la videoteca de Os Cavaleiros do Zodiacopero eso si, tienes que registrarte para poder descargarlos. En esa videoteca hay tres openings este de la ultima version transmitida en Italia por Mediaset, el Pegasus Fantasy italiano y un opening de la decada de los 90 transmitida por Odeon. Y en esta página I Cavalieri dello Zodiaco esta el audio de los openings italianos.
Aca las letras de los demás openings italianos
Pegasus Fantasy Italiano (este opening fue publicado en los DVD's de la marca Yamato que salieron de la serie en Italia.)
Pegasus verrà
con i quattro amici eroi
per salvar Isabel
la dea Athena senza età!
Han cuore di luce,
stringono nell'anima
tutta la forza del cosmo
che ardere li fa!
Pegasus Fantasy,
tra sogno e realtà,
le tue ali dispiega sul mondo nel vento
potrai volar!
Cavalieri!
Semplici ragazzi
Cavalieri!
Ma il destino ne farà degli eroi!
Cavalieri!
In lotta contro il male
Cavalieri!
La promessa di libertà!
I Cavalieri dello Zodiaco (primer opening de la primera versión transmitida en 1990 por Italia 7, Odeon, Antena 3 y cantada por Odeon Boys. Abarca los episodios del 1 al 53.)
Invincibili guerrieri,
valenti condottieri,
votati anima e corpo,
a Lady Isabel!
Per diventare santi,
per essere cavalieri,
han sostenuto prove,
di rara crudeltà!
Ma ormai, è giunto il momento,
chi vincerà, l'armatura d'oro!
Saran scontri sovrumani,
duelli decisivi,
che decideranno chi,
l'armatura indosserà,
è un torneo micidiale,
è uno scontro fraticida,
il più forte dovrà infine,
tra tutti trionfar!
Chi sarà mai! Chi sarà mai!
Chi sarà mai! Chi sarà mai!
Sono i Cavalieri dello Zodiaco,
hanno nomi importanti,
sono grandi e forti eroi!
Tutti decisi a vincere,
ma solo uno alla fine potrà trionfar!
Sono i Cavalieri dello Zodiaco,
hanno nomi importanti,
sono grandi e forti eroi!
Tutti decisi a vincere,
ma solo uno alla fine potrà trionfar!
Ma solo uno alla fine,
potrà trionfar!
NOTA: Lady Isabel es como se le conoce en Italia a la princesa Saori.
Il Ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco (este es el segundo opening de la primera versión transmitida en Italia por Italia 7, Odeon, Antena 3 y cantada por Odeon Boys. Abarca los episodios 54 al 114.)
Sono grandi condottieri,
sono forti cavalieri,
addestrati alla dura realtà.
Sono pronti ad intervenire,
per un fine a morire,
verso un sogno che si chiama Isabel.
La tensione è impressionante,
è uno sforzo massacrante,
il più forte infine trionferà.
E' una legge universale,
è uno scontro micidiale,
l'amicizia non ha più dignità...
Sono i Cavalieri dello Zodiaco,
grandi combattenti, mitici eroi!
Alla fine solo uno l'amartura indosserà,
il più forte infine vincerà!
Sono i Cavalieri dello Zodiaco,
grandi combattenti, mitici eroi!
Alla fine solo uno l'amartura indosserà,
il più forte infine vincerà!
Ah! Se me olvidaba mencionar que el que canta el opening de la serie transmitida en el 2001 es Giorgio Vanni.
Versión Completa: Letras de canciones
Mmm la versión de Il Ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco que puse al principio al parecer es la que se transmitió en TV (TV Version) ya que baje la canción y dura como 3 minutos. Esta es la versión completa de dicha canción.
Sono grandi condottieri
sono forti cavalieri addestrati alla dura realtà
Sono pronti a intervenire per un fine a morire
verso un sogno che si chiama Isabel
La tensione impressionante è uno sforzo massacrante
Il più forte infine trionferà
è una legge universale, è uno scontro micidiale
il più duro infine trionferà
L'armatura è l'obbiettivo per lo scontro decisivo
vale tutto l'importante sarà
sarà vincere il torneo, debellare l'avversario
ogni mezzo per Lady Isabel
Quante notti seza fine, troppe regole malsane
di una vita che sapori non ha
Tanto dura è l'esistenza, c'è fin troppa avidità
l'amicizia non ha più dignità
Sono i Cavalieri dello Zodiaco
grandi combattenti, mitici eroi
alla fine solo uno l'armatura indosserà
il più forte infine trionferà
Sono i Cavalieri dello Zodiaco
tutti valorosi, duri e sprezzanti
alla fine solo uno l'armatura indosserà
il più forte infine trionferà
* **Repeat
Sono grandi condottieri
sono forti cavalieri addestrati alla dura realtà
Sono pronti a intervenire per un fine a morire
verso un sogno che si chiama Isabel
La tensione impressionante è uno sforzo massacrante
Il più forte infine trionferà
è una legge universale, è uno scontro micidiale
il più duro infine trionferà
L'armatura è l'obbiettivo per lo scontro decisivo
vale tutto l'importante sarà
sarà vincere il torneo, debellare l'avversario
ogni mezzo per Lady Isabel
Quante notti seza fine, troppe regole malsane
di una vita che sapori non ha
Tanto dura è l'esistenza, c'è fin troppa avidità
l'amicizia non ha più dignità
Sono i Cavalieri dello Zodiaco
grandi combattenti, mitici eroi
alla fine solo uno l'armatura indosserà
il più forte infine trionferà
Sono i Cavalieri dello Zodiaco
tutti valorosi, duri e sprezzanti
alla fine solo uno l'armatura indosserà
il più forte infine trionferà
* **Repeat
Otra vez gracias s_s, ya escuhe las canicones, las anitugas de SS parecen de George Michale o algo asi, y la nueva versión parece una combinación de daft punk y o-zone (los que cnatan la de Dragostea, esa gay), y escuche Caballeros de l Zodiaco WOW
Aca las letras de los openings brasileros.
Os Guardiões Do Universo (versión en portugués de Los Guardianes del Universo, transmitida durante la primera versión doblada por Gota Mágica de la serie en Brasil por Rede Manchete y cantada por Larissa e Willian)
Os guaridoes do universo vão vim vencer o mal
O seu destino é combater por um mundo ideal
Cavaleiros do zodiaco
Lutadores do poder astral se o inimigo é demoníaco sua luta émortal
Os guaridoes do universo vão vim vencer o mal
O seu destino é combater por um mundo ideal
Cavaleiros do zodiaco
Lutadores do poder astral se o inimigo é demoníaco sua luta émortal
Cavaleiros do zodíaco trazem dentro do seu coração
A coragem de um vencedor
E a vitoria na canção
Pegasus Fantasy Brasilero (Versión en portugués de Pegasus Fantasy, transmitida durante la segunda versión doblada por Álamo en Brasil por Cartoon Network, BAND, Rede 21, Rede Bandeirantes y cantada por Edu Falaschi)
Faça elevar
O cosmo no seu coração
Todo o mal, combater, despertar o poder
Sua constelação
Sempre irá te proteger
Supera a dor e dá forças pra lutar
Pegasus Fantasy
Desejos a realizar
Pois as asas de um coração sonhador
Ninguém irá roubar
Saint Seiya, guerreiro das estrelas
Saint Seiya, nada a temer. ououh yeah...
Saint Seiya, unidos por sua força
Saint Seiya, pégasus, até vencer!
Blue Forever Brasilero (Versión en portugués de Blue Forever, transmitida durante la segunda versión doblada por Álamo en Brasil por Cartoon Network, BAND, Rede 21, Rede Bandeirantes y cantada por Edu Falaschi)
No céu uma constelação
Escolherá o vencedor
Brilhando não se extinguirá
Até comprir sua missão
Mostrará, a armadura do poder
Revelará
O caminho pra vencer (oh yeah)
Ah, o céu do amanhã será azul
E lembrar que essa luz me guiará
Como sonho
Ah, em meu coração, guardo esse céu azul
Que eternamente
Brilhará
Soldier Dream Brasilero (Versión en portugués de Soldier Dream, transmitida durante la segunda versión doblada por Álamo en Brasil por Cartoon Network, BAND, Rede 21, Rede Bandeirantes y cantada por Che Leal)Lutar e brilhar
Como um Guerreiro
Ecoar, persistir
Superar qualquer barreira
Encarar sem temor
Seu destino
E será um vencedor
Com a luz que te guia.
Os perigos enfrentar
O seu cosmo elevar
Vitória terá
O amanhã
Saint Seiya
O coração que pode alcançar
A chama que acende a esperança
Saint Seiya
As suas asas no céu vão abrir
E os corações novamente vão sorrir.
Blue Dream Brasilero (Versión en portugués de Blue Dream, transmitida durante la segunda versión doblada por Álamo en Brasil por Cartoon Network, BAND, Rede 21, Rede Bandeirantes y cantada por Che Leal)
Blue Dream
Eu posso perceber
Que meu coração vai me levar
Blue Dream
Não posso dizer
O quanto é impossível imaginar
E meus Sonhos
Como esquecer
Tudo foi por você
Vou abrir os meus olhos e ver
Que tenho que enfrentar
Vou seguir meu caminho e lutar
O tempo é de viver
Os Guardiões Do Universo (versión en portugués de Los Guardianes del Universo, transmitida durante la primera versión doblada por Gota Mágica de la serie en Brasil por Rede Manchete y cantada por Larissa e Willian)
Os guaridoes do universo vão vim vencer o mal
O seu destino é combater por um mundo ideal
Cavaleiros do zodiaco
Lutadores do poder astral se o inimigo é demoníaco sua luta émortal
Os guaridoes do universo vão vim vencer o mal
O seu destino é combater por um mundo ideal
Cavaleiros do zodiaco
Lutadores do poder astral se o inimigo é demoníaco sua luta émortal
Cavaleiros do zodíaco trazem dentro do seu coração
A coragem de um vencedor
E a vitoria na canção
Pegasus Fantasy Brasilero (Versión en portugués de Pegasus Fantasy, transmitida durante la segunda versión doblada por Álamo en Brasil por Cartoon Network, BAND, Rede 21, Rede Bandeirantes y cantada por Edu Falaschi)
Faça elevar
O cosmo no seu coração
Todo o mal, combater, despertar o poder
Sua constelação
Sempre irá te proteger
Supera a dor e dá forças pra lutar
Pegasus Fantasy
Desejos a realizar
Pois as asas de um coração sonhador
Ninguém irá roubar
Saint Seiya, guerreiro das estrelas
Saint Seiya, nada a temer. ououh yeah...
Saint Seiya, unidos por sua força
Saint Seiya, pégasus, até vencer!
Blue Forever Brasilero (Versión en portugués de Blue Forever, transmitida durante la segunda versión doblada por Álamo en Brasil por Cartoon Network, BAND, Rede 21, Rede Bandeirantes y cantada por Edu Falaschi)
No céu uma constelação
Escolherá o vencedor
Brilhando não se extinguirá
Até comprir sua missão
Mostrará, a armadura do poder
Revelará
O caminho pra vencer (oh yeah)
Ah, o céu do amanhã será azul
E lembrar que essa luz me guiará
Como sonho
Ah, em meu coração, guardo esse céu azul
Que eternamente
Brilhará
Soldier Dream Brasilero (Versión en portugués de Soldier Dream, transmitida durante la segunda versión doblada por Álamo en Brasil por Cartoon Network, BAND, Rede 21, Rede Bandeirantes y cantada por Che Leal)Lutar e brilhar
Como um Guerreiro
Ecoar, persistir
Superar qualquer barreira
Encarar sem temor
Seu destino
E será um vencedor
Com a luz que te guia.
Os perigos enfrentar
O seu cosmo elevar
Vitória terá
O amanhã
Saint Seiya
O coração que pode alcançar
A chama que acende a esperança
Saint Seiya
As suas asas no céu vão abrir
E os corações novamente vão sorrir.
Blue Dream Brasilero (Versión en portugués de Blue Dream, transmitida durante la segunda versión doblada por Álamo en Brasil por Cartoon Network, BAND, Rede 21, Rede Bandeirantes y cantada por Che Leal)
Blue Dream
Eu posso perceber
Que meu coração vai me levar
Blue Dream
Não posso dizer
O quanto é impossível imaginar
E meus Sonhos
Como esquecer
Tudo foi por você
Vou abrir os meus olhos e ver
Que tenho que enfrentar
Vou seguir meu caminho e lutar
O tempo é de viver
Garcias seiya por esas letra, me preguntaba donde se pudiesen conseguir..
ms eria s de mucha ayuda si me consigues las letars del Shonen ki y del Deam Battle Cpater
ms eria s de mucha ayuda si me consigues las letars del Shonen ki y del Deam Battle Cpater
Letras de las canciones del Shonen Ki
1. Burning Blood
Hoshi wo kazo e nagara ano ita ne
Kimi to kenkashita kaerinichi
Arega aishimami no shito oshiete kureta
Ano hino tomoha ima wa hainai
Tomoi senjo wo hoshi ga kurake chiruze
* Burning Blood
Moete kiro yo
Menno mae no michi wo shiunjite
Burning Blood
Sasaina koto de
Megezui ni tsubashire
Burning Blood
Ikite yuku kotoha hita sura ni
Yume wo seo wo te tsutsu muko to
Hirume nakiji no yukou ga neni wa
Soko ni nai ga aru no ka
Daremo shiranai keredo
Aoishi ga oshisaruze
Burning Blood
Tachisa maruna yo
Namida wo fuke o kurushi de
Burning Blood
Aru kida souze
Kanaichido no koyo wo
Burning Blood
Okotonara itsuka taabinatsu
Atte naki yume no kanata koowo mowowo
Burning Blood
(Burning Blood)
* repeat
2. Drama Do Cvidanja, traducción al español (de Saint Seiya Zone)
Seiya Narrando: "Do Cvidanija", la historia...
Shiryu: Estás bien, Seiya?
Seiya: ...Shiryu.
Seiya: Lo único que recuerdo es que estábamos protegiendo a Athena de Hades...
Shiryu: Al parecer nos encontramos fuera del otro mundo... Ya no percibo el cosmo de los Santos Dorados...
Shun: Miren! En el Cielo ya no se ve el eclipse del que nos habló Hades. Todo ha vuelto a la normalidad.
Ikki: Al parecer Hades fue derrotado... Y finalmente Shun se ha liberado de él.
Shun: Hermano...
Hyoga: Muy bien, amigos yo me marcho, iré con mi madre. Ya no tenemos nada que hacer aquí, así que sugiero que cada quien siga su camino.
Seiya: Hyoga..
Hyoga: Así es Seiya, me marcho a mi tierra.
Seiya: Te vas a siberia? Ahí es donde esta tu madre, ella te espera
Hyoga: Bien, me despido de todos amigos, Do Cvidanija! Seiya, nos vemos!
Seiya: Hyoga..
Shun: Hyoga..
Athena: Ustedes son los santos de Athena, fueron capaces de enfrentarse hasta a los mismo Dioses, Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun, Ikki...
El cosmo de Athena se irá con ustedes.
EL ORFANATO DE LA FUNDACION GRAUDE.
Akira: Ay, me volvió a pegar!
Makoto: Es el colmo, Akira llora por cualquier cosa.
Miho: Ya fue suficiente, no le pegues más.
Makoto: Pero hermanita, si no le hice nada...
Miho: De todas formas los estaré vigilando...
Makoto: No es posible que mi propia hermana me dé la espalda.
Miho: No lo tomes así, Makoto sólo hago lo correcto!
Seiya: Por lo que veo, las cosas por acá siguen como siempre, no es así Miho?
Miho: Eh? Seiya!
Niños: Hermano Seiya!!
Seiya: Que tal se han portado en el tiempo en que no estuve?
Niña: Pues bien, pero la que no dejaba de hablar de ti era Miho..
Seiya: Eh?
Miho: Que cosas dices!
Makoto: Eso es cierto, se ponía como tonta cada vez que te mencionaba..
Seiya: Como tonta?
Niños: jajajja
Niña: Seiya, por que no vienes a jugar con nosotros? anda ven!!
Niños: si, que juegue, que juegue
Seiya: Miren, lo haré después entienden?
Miho: Y que has hecho todo este tiempo Seiya?
Seiya: Pues, la verdad es una larga historia...
Miho: Después de que te marchaste con la tonta idea de ir a pelear nuevamente, ya no supe más de ti..
Estaba muy preocupada..
Seiya: Miho..
Miho: No entiendo por que te convertiste en un Santo, si un Santo esta expuesto a tantos peligros...
Seiya: Veo que sigues sin aceptar lo que soy Miho..
Miho: Pero ahora que has vuelto.. Estoy feliz.
Niños: Pronto, ven con nosotros Seiya!
Niña: Ya dile lo que sientes por el hermanita.
Miho: De que hablas?
Makoto: Estoy seguro que Seiya tiene hambre, por que no lo invitamos a comer?
Seiya: La verdad, si estoy hambriento.
Niña: Lo sabía, jajajja, se te nota en la cara!
Seiya: Bueno, es cierto, es cierto.
Miho: Ahora mismo te prepararé tu platillo favorito! Ustedes niños están de acuerdo en que se quede con nosotros?
Niños: Siiiiiiii!!
Miho: Bien, esta decidido, te quedarás con nosotros.
Seiya: Seguro, claro que sí Miho.
LA PLAYA
Seiya: Es interesante y a la vez sorprendente descubrir lo que Miho siente por mí. Pero, no sé si podría corresponderle..
Yo aún anhelo esas batallas que sostuve al lado de mis amigos...
Shun: Pensando en voz alta Seiya?
Seiya: Shun!
Shun: Debo confesarte que a mí me pasa lo mismo, Seiya.
Seiya: Extraño aquellos días en que combatíamos, en el fondo quisiera que nunca se hubieran terminado..
Shun: Como Santo de Andrómeda odiaba combatir, pero ahora extraño eso más que nunca, al igual que a mi hermano..
Seiya: A propósito de él Shun, ¿Donde esta Ikki? Después de que nos separamos no he sabido nada de él..
Shun: Yo tampoco..
Seiya: eh?
Shun: Después de que nos separamos, Ikki estuvo conmigo un tiempo pero después desapareció sin decirme a donde iba.
Debí decir que aún recuerdo las batallas que sostuvimos entre nosotros, cuando te conocí a ti, a Shiryu y a Hyoga.
Seiya: Ya veo, te entiendo.
Shun: Recuerdas Seiya?
Seiya: Claro, aún tengo fresco en mi memoria la batalla que sostuve en contra de Shiryu en el torneo Galáctico...
RECUERDO I: EL COLISEO DE LA FUNDACION
Seiya: Shiryu, ahora que nos hemos despojado de nuestros Trajes (Cloths) somos sólo simples hombres..
Shiryu: Seiya, mi deber es anunciarle a mi maestro que he vencido y que obtuve el Traje de oro. Ahhh!!
Seiya: Hermana, no puedo perder la vida hasta encontrarte, debo derrotar a Shiryu para seguir adelante.
Elévate, elévate cosmos!
Shiryu: Este es tu fin Seiya, Rozan Sho Ryu Ha!! (Dragón Naciente de Rozan)
Seiya: Ahora! Es el momento, Shiryu ha bajado la guardia.. Pegasus Ryu Sei Ken!! (Meteoros de Pegaso)
Ambos: Ahhh
Seiya: Lo logré!! Pude darle en su punto débil!
Shunrei: Alto! Shiryu, Shiryuuu!!
DE REGRESO A LA PLAYA
Seiya: Cuando me iba a imaginar que Shiryu sería a partir de ese momento en que le salve la vida en mi mejor amigo.
Shun: También recuerdo el momento en que mi hermano interrumpió el torneo..
El Ikki que vi no era para nada el que yo siempre había conocido..
RECUERDO II: EL COLISEO DE LA FUNDACION GRAUDE.
Shun: Ikki, tú eres mi hermano Ikki..
Ikki: Prepárate Shun!
Shiryu: Cuidado!!
Seiya: Cúbrete Shun!
Shun: Ahhhh!!
Seiya: Cómo hizo eso? Pudo alcanzarlo desde esa distancia!
Shiryu: El ya no es el Ikki que conocemos, su estancia en el infierno lo ha cambiado, ahora es el Santo del Fénix, Ikki.
Shun: No entiendo... ¿Por qué me atacas? Tu no eres mi hermano, mi hermano era noble, el que esta frente a mí ahora esta lleno de odio.
Ikki: Veo que sigues igual que siempre. No has cambiado en nada. Pero ya estoy harto de tus lágrimas!!
Serás el primero en morir!!
Shun: Hermano..
Ikki: Muere, Shun! ¡¡Hoyoku Ten Sho!! (Alas del Fénix Volador)
Seiya: Detente, Ikki!!
Shun: Después de eso mi hermano cambió. Tú, Shiryu, Hyoga y yo hicimos que su corazón volviera a sentir amor.
Seiya: A partir de ahí fue de gran ayuda como aliado en las batallas que sostuvimos.
Shun: Pienso que donde quiera que este debe encontrarse bien.
Seiya: Shun.. Al mencionar a Ikki, no puedo evitar recordar la batalla que sostuvimos contra los santos negros (Ankoku Saints) para recuperar el Traje de oro.
Ni como a pesar de que yo estaba ya muriendo por el Ankoku Ryu sei ken (Meteoros negros de Pegaso) del Pegaso Negro, tu fuiste capaz de intentar salvarme aún a costa de ser herido por el Andrómeda negro..
RECUERDO III: LAS LADERAS DEL MONTE FUJI
Seiya: shun! Suéltame, yo ya no tengo remedio no pierdas el tiempo en mí..
Shun: Cómo dices eso? Yo voy a intentar salvarte mientras haya un rayo de esperanza.
Seiya: Recuerda que tu deber es recuperar el Traje, no podemos dejarla en manos de los santos negros. Haré algo mejor, me voy a soltar..
Shun: Seiya, entiendo. Derrotaré a este enemigo y después te salvaré.. Enciéndete cosmos!! Ataca cadena de Andrómeda!! Nebula Chain!!! (Cadena Nebular) Lo conseguí Seiya! Ya voy, aguanta.
DE NUEVO EN LA PLAYA
Seiya: La batalla con los santos dorados, Poseidón y Hades. Todas esas batallas nos dejaron grandes enseñanzas. Nuestro cosmos y la unión de nuestra amistad logró sacarnos adelante.
Shun: Seiya, recuerdas lo que le dijo Athena a Hades durante la batalla?
Seiya: Claro que lo recuerdo, Athena le dijo que nosotros los santos lo detendríamos por que el poder de nuestro corazón estaba lleno de amor.
RECUERDO IV: LOS CAMPOS ELISEOS
Athena: No podrás vencerlos, por que su cosmos esta lleno de amor, el amor es el más grande poder que existe. Ni los mismos dioses conocen o alcanzan tal poder.
DE REGRESO A LA PLAYA
Shun: Seiya, creo que nos dio a entender que todos somos capaces de lograr lo que queramos siempre y cuando no nos rindamos.
Seiya: Ahora que lo mencionas, aún recuerdo las últimas palabras que nos dijo Hyoga. También él perdió a Camus así como Shiryu a Dohko. Creo que dijo: Bien, me despido de todos amigos, Do Cvidanija! Seiya, nos vemos!
Hyoga nos dio a entender que esa sería la última vez que nos veríamos. Nos dijo adiós para siempre.
Hyoga:
Bien, me despido de todos amigos, Do Cvidanija! Seiya, nos vemos!
Shun: Yo creo que no es así. Lo que dijo Hyoga fue un "Hasta luego". La palabra "Do Cvidanija" también se interpreta como "hasta luego".
Seiya: Entonces el trato de decirnos hasta luego y no adiós...
SIBERIA
Hyoga: Al llegar a Siberia no puedo evitar recordar la batalla que sostuve contra mi maestro, el santo dorado de Acuario, Camus.
La batalla en las 12 casas...
No puedo dejar de intentar tratar de romper el glaciar donde esta enterrada mi madre, arde cosmos...
Polvo de Diamante!!
Kyaaaaaa!!
No logro hacerle nada a la gruesa capa de hielo.
Madre, no descansaré hasta liberarte, kyaaaa!!
Lo siento, madre. No he sido capaz de lograrlo..
Ahora lo único que me queda de ti es este rosario..
Me voy madre, ya no tengo nada que hacer aquí..
LOS CINCO PICOS
Shunrei: El santuario ha quedado en el pasado Shiryu, aunque aún se siente la ausencia del maestro aquí en Rozan..
Shiryu: Yo pensé que sería sencillo vivir en paz en este lugar, pero me doy cuenta de que esta no es mi sitio..
Lo intenté, pero no pude soy un santo de Athena..
El maestro también fue un defensor de Athena...
Shunrei: Pero a pesar de ser un Santo de Athena, el maestro disfrutaba de este lugar. Y ahora tu Shiryu has quedado al cuidado de este sitio sagrado..
Shiryu: Shunrei? ¿Que es este cosmo que siento?.. Viene en dirección del Oriente...
Creo que ha llegado el momento de regresar a Japón..
Dohko de Libra, mi maestro, no puedo ya seguir negando mi naturaleza.. Soy un Santo de Athena!!
Asciende dragón al cielo, Rozan Sho Ryu Ha!! (Dragón Naciente de Rozan)
Eh? He vuelto a sentir ese cosmo..
LA PLAYA
Shun: Seiya?
Seiya: Ah, que este cosmo? Es un cosmo gigantesco. De donde vendrá?
Shun: Al parecer no es del Santuario.. Debe de ser de... Seiya!!
SIBERIA
Hyoga: Madre, no he logrado liberarte, así que me marcho, ya no tengo nada que hacer aquí. Nunca te olvidaré.. Hasta luego madre..
LOS CINCO PICOS
Shiryu: Debo regresar a Oriente, ahora que los 12 santos dorados no están debo de ver por los demás. Mi maestro era uno de ellos, Dohko de Libra.
Shunrei: Ve sin preocupaciones Shiryu, yo me quedaré aquí en los cinco picos cuidando.
Shiryu: Debo seguir el rastro del cosmos que sentí y seguramente me llevará a mi destino. Hasta pronto mi dulce Shunrei..
EL ORFANATO DE LA FUNDACION
Niños: haciendo escándalo..
Miho: Bueno, ya fue suficiente, compórtense!
Akira: Y cuando vendrá Seiya de nuevo?
Miho: Estoy segura que vendrá por aquí muy pronto.
Niña: Si, ya quiero ver la cara de tonta que pondrá Miho cuando lo vea llegar, jeje.
Miho: Con ustedes no se puede!
Niños: haciendo escándalo.
(Desde afuera, viendo por la ventana)
Seiya: Miho, disculpa que no me quede con ustedes, pero tengo una responsabilidad que cumplir..
Así que discúlpenme, pero debo despedirme.. Adiós..
Shun: Seiya..
Seiya: Bueno, Shun no hay tiempo que perder. Athena nos espera!!
Shun: Seiya.
(Empiezan a correr)
Seiya: Saori!!
Shun: Athena!!
Shiryu: A donde tan aprisa, Seiya, Shun?
Seiya: Shiryu!!
Shun: Shiryu, cuando regresaste?
Shiryu: Ahora que ya no hay Santos Dorados, ya no hay quien proteja el Santuario.
Hay que preguntarle a Athena que debemos hacer..
Seiya: Me alegra verte Shiryu!
Todos: jajajajaja.
Shun: Ahora sólo faltan Hyoga y mi hermano Ikki.
Hyoga: A quien andaban esperando, Seiya, Shiryu, Shun? Apenas acabo de llegar de Siberia.
Seiya: Hyoga!
Hyoga: Sólo que no he llegado sólo, un ave llegó conmigo.. Creo que es un Fénix..
Ikki: Como siempre con tus comentarios fuera de lugar, no pueden dejarme fuera de la jugada.
Seiya: ikki!
Shun: Hermano!
Athena: Seiya, por acá..
Seiya: Saori!
Shun: Athena!
Athena: Los estaba esperando, quiero decirles que ahora que han derrotado a Poseidón y Hades no deben distraerse, pues aún puede surgir el mal en muchas partes..
Deben seguir combatiendo al mal donde quiera que aparezca, en mi nombre...
Recuerden que ahora que ya hay santos dorados, ustedes serán los encargados de proteger y velar por la humanidad.
Devolviéndoles la esperanza a aquellos que la han perdido. Son los Santos de Athena..
Seiya: Saori!
Shun: Athena!
Todos: Athena!
Seiya: Bien, entonces lo haremos!
Shiryu: claro, pelearemos en su nombre!
Hyoga: Por supuesto! Juramos hacerlo según sus deseos!
Todos: Por la voluntad de Athena!!
FIN
3. Born to Be a Soldier (Doramai Meezu Songu)
Yazu ka shii ni kaze ni izana ware karere wo otozureta wa kejanai
Seishu no ranasa setsuna sa ni shibashita ritai wa kejanai
Tada ume no yoku kogasu shinai kau ga
Toki wo etenao mo takanake soshite...
* Born to be a soldier
Aisuru tomo yo
Teki no naka hitori no kosa retenai ka
Born to be a soldier
Itoshii kimi yo
Kasu kesae yo bazu namida shitenai ka
Sore tomo ima ga shisenaraba
Nare wa zani ikou
I was born to be a soldier
The fight is all I can do
Yasaragi ga kureta hohoemu wo kishite shimaitai wa kejanai
Anna nimo sunai tatakai wo naregamouu moso mudaroi
Tada omoeteru kore ga kesure sudato
Ienaido satsuta sono wake wo ima mo...
Born to be a soldier
Atena ki tomo yo
Itatabi isaru no showori wo wanai ka
Born to be a soldier
Koyonaki kimi yo
Tenni mooiri yuku ichi wo kurenai ka
Are no ide ichi de okatsutana raba
Rana hairanai
I was born to be a soldier
The fight is all I can do
repeat *
Born to be a soldier... I can do for you
4. I Leave My Heart
Yuki nashizu ano wo kanou e
Dare kagana rasu kyo wo kai no kane
Kaze noda kiso no mama ni
Osani kimi ga sokoieru
Namo shiranu ano wo uzunde ita
Showojo no kimi ga sokoni iru
I leave my heart
Nanimo utanai ore dakare semete
I leave my heart
Kokoro ha kimi ni o ite yuku
Moshimo chikukyuni o wari ga kitara
Akubure ni kimi wo nosete
Kyuna he kutari aridatsu koto
Yakusu to shitane shoue no kimi
Igeru koto yori tatakau koto wo
Erande shimatsuta ima no horo sa dakara...
* I leave my heart
Itsuka kutata bi are ruma de
I leave my heart
Kokoro ha kimi ni nokoshiteku
* repeat
5. Shining Star (English version)
When you look back through the time
What did you find in your life
What did you see, through your heart
Is there still a strengh in you or are you falling apart
Come let me hold you in my heart I'll always be here for you
Close your heart and rest your soul
let me wipe away your tears, I'll kiss away your fear
So you can fly again
Spread your wings up high and touch that one endless sky
Shining star, sparkling in the sky
Like a diamond shing in your special way
I see your twinkling light night and day
Shing star, shining way up high
In the dark sky, you are the guiding light forever
Shining bright up there in the night
there's light inside your eyes
Is it for tomorrow's dreams
That you belive, light of hope
Could it be the tears you cry from those sad memories
Come let me hold you in my heart I'll always be here for you
Close your heart and rest your soul
There's so many dreams to see, just let your heart go free
Sail on the winds of time
Keep on searching cause your dream(s) are yust touch away
Shining star, sparkling in the sky
I feel so close to me you are my light
I see your twinkling light rain or shine
Shining star, shining way up high
Keep on shing even on stormy nights
You're always shining bright right here in my heart
Shining star, sparkling in the sky
Like a diamond shining in your special way
I see your twinkling light night and day
Shining star, shining way up high
In the dark sky, you are the guiding light forever
Shining bright up there in the night
6. Soldier Dream (English Version)
High up in the sky, what do you see?
I see stars tell us to fight against the evil scheme.
Deep in Galaxy, I feel my fate
To protect something severeign.
But it's only soldier dream.
What is fighting for with burning COSMO?
Never gold nor fame he cares only for victory.
Saint Seiya!
Led by the shine of costellations,
he has to take them all not knowing how to.
Saint Seiya!
His power breaks through limitations.
He must find his way because he is selected few.
Clear light in your eyes proves purity.
They are like shooting stars.
They must burn themselves to gleam.
They fight really like ancient heroes.
They all go. their team is tight.
Cause they share one soldier dream.
Don't stop and don't look back.
You're sacred fighting boy.
Nothing stops you go forward.
Go straight to your dream.
Saint Seiya!
Follow that pegasus in zodiac.
You can be the one, the supreme winner.
Saint Seiya!
With ever growing strenght you can fight back.
You are the last hope to protect Goddess Athena.
What is he fighting for with burning COSMO?
Never gold nor fame he cares only for victory.
Saint Seiya!
Led by the shine of costellations,
he has to take them all not knowing how to.
Saint Seiya!
His power breaks through limitations.
He must find hes way because he is selected few.
1. Burning Blood
Hoshi wo kazo e nagara ano ita ne
Kimi to kenkashita kaerinichi
Arega aishimami no shito oshiete kureta
Ano hino tomoha ima wa hainai
Tomoi senjo wo hoshi ga kurake chiruze
* Burning Blood
Moete kiro yo
Menno mae no michi wo shiunjite
Burning Blood
Sasaina koto de
Megezui ni tsubashire
Burning Blood
Ikite yuku kotoha hita sura ni
Yume wo seo wo te tsutsu muko to
Hirume nakiji no yukou ga neni wa
Soko ni nai ga aru no ka
Daremo shiranai keredo
Aoishi ga oshisaruze
Burning Blood
Tachisa maruna yo
Namida wo fuke o kurushi de
Burning Blood
Aru kida souze
Kanaichido no koyo wo
Burning Blood
Okotonara itsuka taabinatsu
Atte naki yume no kanata koowo mowowo
Burning Blood
(Burning Blood)
* repeat
2. Drama Do Cvidanja, traducción al español (de Saint Seiya Zone)
Seiya Narrando: "Do Cvidanija", la historia...
Shiryu: Estás bien, Seiya?
Seiya: ...Shiryu.
Seiya: Lo único que recuerdo es que estábamos protegiendo a Athena de Hades...
Shiryu: Al parecer nos encontramos fuera del otro mundo... Ya no percibo el cosmo de los Santos Dorados...
Shun: Miren! En el Cielo ya no se ve el eclipse del que nos habló Hades. Todo ha vuelto a la normalidad.
Ikki: Al parecer Hades fue derrotado... Y finalmente Shun se ha liberado de él.
Shun: Hermano...
Hyoga: Muy bien, amigos yo me marcho, iré con mi madre. Ya no tenemos nada que hacer aquí, así que sugiero que cada quien siga su camino.
Seiya: Hyoga..
Hyoga: Así es Seiya, me marcho a mi tierra.
Seiya: Te vas a siberia? Ahí es donde esta tu madre, ella te espera
Hyoga: Bien, me despido de todos amigos, Do Cvidanija! Seiya, nos vemos!
Seiya: Hyoga..
Shun: Hyoga..
Athena: Ustedes son los santos de Athena, fueron capaces de enfrentarse hasta a los mismo Dioses, Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun, Ikki...
El cosmo de Athena se irá con ustedes.
EL ORFANATO DE LA FUNDACION GRAUDE.
Akira: Ay, me volvió a pegar!
Makoto: Es el colmo, Akira llora por cualquier cosa.
Miho: Ya fue suficiente, no le pegues más.
Makoto: Pero hermanita, si no le hice nada...
Miho: De todas formas los estaré vigilando...
Makoto: No es posible que mi propia hermana me dé la espalda.
Miho: No lo tomes así, Makoto sólo hago lo correcto!
Seiya: Por lo que veo, las cosas por acá siguen como siempre, no es así Miho?
Miho: Eh? Seiya!
Niños: Hermano Seiya!!
Seiya: Que tal se han portado en el tiempo en que no estuve?
Niña: Pues bien, pero la que no dejaba de hablar de ti era Miho..
Seiya: Eh?
Miho: Que cosas dices!
Makoto: Eso es cierto, se ponía como tonta cada vez que te mencionaba..
Seiya: Como tonta?
Niños: jajajja
Niña: Seiya, por que no vienes a jugar con nosotros? anda ven!!
Niños: si, que juegue, que juegue
Seiya: Miren, lo haré después entienden?
Miho: Y que has hecho todo este tiempo Seiya?
Seiya: Pues, la verdad es una larga historia...
Miho: Después de que te marchaste con la tonta idea de ir a pelear nuevamente, ya no supe más de ti..
Estaba muy preocupada..
Seiya: Miho..
Miho: No entiendo por que te convertiste en un Santo, si un Santo esta expuesto a tantos peligros...
Seiya: Veo que sigues sin aceptar lo que soy Miho..
Miho: Pero ahora que has vuelto.. Estoy feliz.
Niños: Pronto, ven con nosotros Seiya!
Niña: Ya dile lo que sientes por el hermanita.
Miho: De que hablas?
Makoto: Estoy seguro que Seiya tiene hambre, por que no lo invitamos a comer?
Seiya: La verdad, si estoy hambriento.
Niña: Lo sabía, jajajja, se te nota en la cara!
Seiya: Bueno, es cierto, es cierto.
Miho: Ahora mismo te prepararé tu platillo favorito! Ustedes niños están de acuerdo en que se quede con nosotros?
Niños: Siiiiiiii!!
Miho: Bien, esta decidido, te quedarás con nosotros.
Seiya: Seguro, claro que sí Miho.
LA PLAYA
Seiya: Es interesante y a la vez sorprendente descubrir lo que Miho siente por mí. Pero, no sé si podría corresponderle..
Yo aún anhelo esas batallas que sostuve al lado de mis amigos...
Shun: Pensando en voz alta Seiya?
Seiya: Shun!
Shun: Debo confesarte que a mí me pasa lo mismo, Seiya.
Seiya: Extraño aquellos días en que combatíamos, en el fondo quisiera que nunca se hubieran terminado..
Shun: Como Santo de Andrómeda odiaba combatir, pero ahora extraño eso más que nunca, al igual que a mi hermano..
Seiya: A propósito de él Shun, ¿Donde esta Ikki? Después de que nos separamos no he sabido nada de él..
Shun: Yo tampoco..
Seiya: eh?
Shun: Después de que nos separamos, Ikki estuvo conmigo un tiempo pero después desapareció sin decirme a donde iba.
Debí decir que aún recuerdo las batallas que sostuvimos entre nosotros, cuando te conocí a ti, a Shiryu y a Hyoga.
Seiya: Ya veo, te entiendo.
Shun: Recuerdas Seiya?
Seiya: Claro, aún tengo fresco en mi memoria la batalla que sostuve en contra de Shiryu en el torneo Galáctico...
RECUERDO I: EL COLISEO DE LA FUNDACION
Seiya: Shiryu, ahora que nos hemos despojado de nuestros Trajes (Cloths) somos sólo simples hombres..
Shiryu: Seiya, mi deber es anunciarle a mi maestro que he vencido y que obtuve el Traje de oro. Ahhh!!
Seiya: Hermana, no puedo perder la vida hasta encontrarte, debo derrotar a Shiryu para seguir adelante.
Elévate, elévate cosmos!
Shiryu: Este es tu fin Seiya, Rozan Sho Ryu Ha!! (Dragón Naciente de Rozan)
Seiya: Ahora! Es el momento, Shiryu ha bajado la guardia.. Pegasus Ryu Sei Ken!! (Meteoros de Pegaso)
Ambos: Ahhh
Seiya: Lo logré!! Pude darle en su punto débil!
Shunrei: Alto! Shiryu, Shiryuuu!!
DE REGRESO A LA PLAYA
Seiya: Cuando me iba a imaginar que Shiryu sería a partir de ese momento en que le salve la vida en mi mejor amigo.
Shun: También recuerdo el momento en que mi hermano interrumpió el torneo..
El Ikki que vi no era para nada el que yo siempre había conocido..
RECUERDO II: EL COLISEO DE LA FUNDACION GRAUDE.
Shun: Ikki, tú eres mi hermano Ikki..
Ikki: Prepárate Shun!
Shiryu: Cuidado!!
Seiya: Cúbrete Shun!
Shun: Ahhhh!!
Seiya: Cómo hizo eso? Pudo alcanzarlo desde esa distancia!
Shiryu: El ya no es el Ikki que conocemos, su estancia en el infierno lo ha cambiado, ahora es el Santo del Fénix, Ikki.
Shun: No entiendo... ¿Por qué me atacas? Tu no eres mi hermano, mi hermano era noble, el que esta frente a mí ahora esta lleno de odio.
Ikki: Veo que sigues igual que siempre. No has cambiado en nada. Pero ya estoy harto de tus lágrimas!!
Serás el primero en morir!!
Shun: Hermano..
Ikki: Muere, Shun! ¡¡Hoyoku Ten Sho!! (Alas del Fénix Volador)
Seiya: Detente, Ikki!!
Shun: Después de eso mi hermano cambió. Tú, Shiryu, Hyoga y yo hicimos que su corazón volviera a sentir amor.
Seiya: A partir de ahí fue de gran ayuda como aliado en las batallas que sostuvimos.
Shun: Pienso que donde quiera que este debe encontrarse bien.
Seiya: Shun.. Al mencionar a Ikki, no puedo evitar recordar la batalla que sostuvimos contra los santos negros (Ankoku Saints) para recuperar el Traje de oro.
Ni como a pesar de que yo estaba ya muriendo por el Ankoku Ryu sei ken (Meteoros negros de Pegaso) del Pegaso Negro, tu fuiste capaz de intentar salvarme aún a costa de ser herido por el Andrómeda negro..
RECUERDO III: LAS LADERAS DEL MONTE FUJI
Seiya: shun! Suéltame, yo ya no tengo remedio no pierdas el tiempo en mí..
Shun: Cómo dices eso? Yo voy a intentar salvarte mientras haya un rayo de esperanza.
Seiya: Recuerda que tu deber es recuperar el Traje, no podemos dejarla en manos de los santos negros. Haré algo mejor, me voy a soltar..
Shun: Seiya, entiendo. Derrotaré a este enemigo y después te salvaré.. Enciéndete cosmos!! Ataca cadena de Andrómeda!! Nebula Chain!!! (Cadena Nebular) Lo conseguí Seiya! Ya voy, aguanta.
DE NUEVO EN LA PLAYA
Seiya: La batalla con los santos dorados, Poseidón y Hades. Todas esas batallas nos dejaron grandes enseñanzas. Nuestro cosmos y la unión de nuestra amistad logró sacarnos adelante.
Shun: Seiya, recuerdas lo que le dijo Athena a Hades durante la batalla?
Seiya: Claro que lo recuerdo, Athena le dijo que nosotros los santos lo detendríamos por que el poder de nuestro corazón estaba lleno de amor.
RECUERDO IV: LOS CAMPOS ELISEOS
Athena: No podrás vencerlos, por que su cosmos esta lleno de amor, el amor es el más grande poder que existe. Ni los mismos dioses conocen o alcanzan tal poder.
DE REGRESO A LA PLAYA
Shun: Seiya, creo que nos dio a entender que todos somos capaces de lograr lo que queramos siempre y cuando no nos rindamos.
Seiya: Ahora que lo mencionas, aún recuerdo las últimas palabras que nos dijo Hyoga. También él perdió a Camus así como Shiryu a Dohko. Creo que dijo: Bien, me despido de todos amigos, Do Cvidanija! Seiya, nos vemos!
Hyoga nos dio a entender que esa sería la última vez que nos veríamos. Nos dijo adiós para siempre.
Hyoga:
Bien, me despido de todos amigos, Do Cvidanija! Seiya, nos vemos!
Shun: Yo creo que no es así. Lo que dijo Hyoga fue un "Hasta luego". La palabra "Do Cvidanija" también se interpreta como "hasta luego".
Seiya: Entonces el trato de decirnos hasta luego y no adiós...
SIBERIA
Hyoga: Al llegar a Siberia no puedo evitar recordar la batalla que sostuve contra mi maestro, el santo dorado de Acuario, Camus.
La batalla en las 12 casas...
No puedo dejar de intentar tratar de romper el glaciar donde esta enterrada mi madre, arde cosmos...
Polvo de Diamante!!
Kyaaaaaa!!
No logro hacerle nada a la gruesa capa de hielo.
Madre, no descansaré hasta liberarte, kyaaaa!!
Lo siento, madre. No he sido capaz de lograrlo..
Ahora lo único que me queda de ti es este rosario..
Me voy madre, ya no tengo nada que hacer aquí..
LOS CINCO PICOS
Shunrei: El santuario ha quedado en el pasado Shiryu, aunque aún se siente la ausencia del maestro aquí en Rozan..
Shiryu: Yo pensé que sería sencillo vivir en paz en este lugar, pero me doy cuenta de que esta no es mi sitio..
Lo intenté, pero no pude soy un santo de Athena..
El maestro también fue un defensor de Athena...
Shunrei: Pero a pesar de ser un Santo de Athena, el maestro disfrutaba de este lugar. Y ahora tu Shiryu has quedado al cuidado de este sitio sagrado..
Shiryu: Shunrei? ¿Que es este cosmo que siento?.. Viene en dirección del Oriente...
Creo que ha llegado el momento de regresar a Japón..
Dohko de Libra, mi maestro, no puedo ya seguir negando mi naturaleza.. Soy un Santo de Athena!!
Asciende dragón al cielo, Rozan Sho Ryu Ha!! (Dragón Naciente de Rozan)
Eh? He vuelto a sentir ese cosmo..
LA PLAYA
Shun: Seiya?
Seiya: Ah, que este cosmo? Es un cosmo gigantesco. De donde vendrá?
Shun: Al parecer no es del Santuario.. Debe de ser de... Seiya!!
SIBERIA
Hyoga: Madre, no he logrado liberarte, así que me marcho, ya no tengo nada que hacer aquí. Nunca te olvidaré.. Hasta luego madre..
LOS CINCO PICOS
Shiryu: Debo regresar a Oriente, ahora que los 12 santos dorados no están debo de ver por los demás. Mi maestro era uno de ellos, Dohko de Libra.
Shunrei: Ve sin preocupaciones Shiryu, yo me quedaré aquí en los cinco picos cuidando.
Shiryu: Debo seguir el rastro del cosmos que sentí y seguramente me llevará a mi destino. Hasta pronto mi dulce Shunrei..
EL ORFANATO DE LA FUNDACION
Niños: haciendo escándalo..
Miho: Bueno, ya fue suficiente, compórtense!
Akira: Y cuando vendrá Seiya de nuevo?
Miho: Estoy segura que vendrá por aquí muy pronto.
Niña: Si, ya quiero ver la cara de tonta que pondrá Miho cuando lo vea llegar, jeje.
Miho: Con ustedes no se puede!
Niños: haciendo escándalo.
(Desde afuera, viendo por la ventana)
Seiya: Miho, disculpa que no me quede con ustedes, pero tengo una responsabilidad que cumplir..
Así que discúlpenme, pero debo despedirme.. Adiós..
Shun: Seiya..
Seiya: Bueno, Shun no hay tiempo que perder. Athena nos espera!!
Shun: Seiya.
(Empiezan a correr)
Seiya: Saori!!
Shun: Athena!!
Shiryu: A donde tan aprisa, Seiya, Shun?
Seiya: Shiryu!!
Shun: Shiryu, cuando regresaste?
Shiryu: Ahora que ya no hay Santos Dorados, ya no hay quien proteja el Santuario.
Hay que preguntarle a Athena que debemos hacer..
Seiya: Me alegra verte Shiryu!
Todos: jajajajaja.
Shun: Ahora sólo faltan Hyoga y mi hermano Ikki.
Hyoga: A quien andaban esperando, Seiya, Shiryu, Shun? Apenas acabo de llegar de Siberia.
Seiya: Hyoga!
Hyoga: Sólo que no he llegado sólo, un ave llegó conmigo.. Creo que es un Fénix..
Ikki: Como siempre con tus comentarios fuera de lugar, no pueden dejarme fuera de la jugada.
Seiya: ikki!
Shun: Hermano!
Athena: Seiya, por acá..
Seiya: Saori!
Shun: Athena!
Athena: Los estaba esperando, quiero decirles que ahora que han derrotado a Poseidón y Hades no deben distraerse, pues aún puede surgir el mal en muchas partes..
Deben seguir combatiendo al mal donde quiera que aparezca, en mi nombre...
Recuerden que ahora que ya hay santos dorados, ustedes serán los encargados de proteger y velar por la humanidad.
Devolviéndoles la esperanza a aquellos que la han perdido. Son los Santos de Athena..
Seiya: Saori!
Shun: Athena!
Todos: Athena!
Seiya: Bien, entonces lo haremos!
Shiryu: claro, pelearemos en su nombre!
Hyoga: Por supuesto! Juramos hacerlo según sus deseos!
Todos: Por la voluntad de Athena!!
FIN
3. Born to Be a Soldier (Doramai Meezu Songu)
Yazu ka shii ni kaze ni izana ware karere wo otozureta wa kejanai
Seishu no ranasa setsuna sa ni shibashita ritai wa kejanai
Tada ume no yoku kogasu shinai kau ga
Toki wo etenao mo takanake soshite...
* Born to be a soldier
Aisuru tomo yo
Teki no naka hitori no kosa retenai ka
Born to be a soldier
Itoshii kimi yo
Kasu kesae yo bazu namida shitenai ka
Sore tomo ima ga shisenaraba
Nare wa zani ikou
I was born to be a soldier
The fight is all I can do
Yasaragi ga kureta hohoemu wo kishite shimaitai wa kejanai
Anna nimo sunai tatakai wo naregamouu moso mudaroi
Tada omoeteru kore ga kesure sudato
Ienaido satsuta sono wake wo ima mo...
Born to be a soldier
Atena ki tomo yo
Itatabi isaru no showori wo wanai ka
Born to be a soldier
Koyonaki kimi yo
Tenni mooiri yuku ichi wo kurenai ka
Are no ide ichi de okatsutana raba
Rana hairanai
I was born to be a soldier
The fight is all I can do
repeat *
Born to be a soldier... I can do for you
4. I Leave My Heart
Yuki nashizu ano wo kanou e
Dare kagana rasu kyo wo kai no kane
Kaze noda kiso no mama ni
Osani kimi ga sokoieru
Namo shiranu ano wo uzunde ita
Showojo no kimi ga sokoni iru
I leave my heart
Nanimo utanai ore dakare semete
I leave my heart
Kokoro ha kimi ni o ite yuku
Moshimo chikukyuni o wari ga kitara
Akubure ni kimi wo nosete
Kyuna he kutari aridatsu koto
Yakusu to shitane shoue no kimi
Igeru koto yori tatakau koto wo
Erande shimatsuta ima no horo sa dakara...
* I leave my heart
Itsuka kutata bi are ruma de
I leave my heart
Kokoro ha kimi ni nokoshiteku
* repeat
5. Shining Star (English version)
When you look back through the time
What did you find in your life
What did you see, through your heart
Is there still a strengh in you or are you falling apart
Come let me hold you in my heart I'll always be here for you
Close your heart and rest your soul
let me wipe away your tears, I'll kiss away your fear
So you can fly again
Spread your wings up high and touch that one endless sky
Shining star, sparkling in the sky
Like a diamond shing in your special way
I see your twinkling light night and day
Shing star, shining way up high
In the dark sky, you are the guiding light forever
Shining bright up there in the night
there's light inside your eyes
Is it for tomorrow's dreams
That you belive, light of hope
Could it be the tears you cry from those sad memories
Come let me hold you in my heart I'll always be here for you
Close your heart and rest your soul
There's so many dreams to see, just let your heart go free
Sail on the winds of time
Keep on searching cause your dream(s) are yust touch away
Shining star, sparkling in the sky
I feel so close to me you are my light
I see your twinkling light rain or shine
Shining star, shining way up high
Keep on shing even on stormy nights
You're always shining bright right here in my heart
Shining star, sparkling in the sky
Like a diamond shining in your special way
I see your twinkling light night and day
Shining star, shining way up high
In the dark sky, you are the guiding light forever
Shining bright up there in the night
6. Soldier Dream (English Version)
High up in the sky, what do you see?
I see stars tell us to fight against the evil scheme.
Deep in Galaxy, I feel my fate
To protect something severeign.
But it's only soldier dream.
What is fighting for with burning COSMO?
Never gold nor fame he cares only for victory.
Saint Seiya!
Led by the shine of costellations,
he has to take them all not knowing how to.
Saint Seiya!
His power breaks through limitations.
He must find his way because he is selected few.
Clear light in your eyes proves purity.
They are like shooting stars.
They must burn themselves to gleam.
They fight really like ancient heroes.
They all go. their team is tight.
Cause they share one soldier dream.
Don't stop and don't look back.
You're sacred fighting boy.
Nothing stops you go forward.
Go straight to your dream.
Saint Seiya!
Follow that pegasus in zodiac.
You can be the one, the supreme winner.
Saint Seiya!
With ever growing strenght you can fight back.
You are the last hope to protect Goddess Athena.
What is he fighting for with burning COSMO?
Never gold nor fame he cares only for victory.
Saint Seiya!
Led by the shine of costellations,
he has to take them all not knowing how to.
Saint Seiya!
His power breaks through limitations.
He must find hes way because he is selected few.
YOU ARE MI HERO THANKS!!!!!Oye, sera que me puedes conseguir lel drama del Dream Battle Chapter
De nada Obelisk. Ahora necesito yo una ayuda, no se si ya la habran puesto en el foro de Hades, pero alguien tiene las letras de el opening y el ending del mekai? El opening me interesa mas.
Gracias por adelantado al que ayude.
Gracias por adelantado al que ayude.
Esto puede servir de algo. Solo faltará el ending (gracias a DZ Foros y a sus miembros por la aportación a la causa).
ai nos...
PD, Si tienen el ending pasenlo.
Megami no Senshi ~Pegasus Forever~
Musica: Kacky
Letra: Masami Kurumada y Koji Matsuo
Arreglos: Kacky & Kenichiro Oishi
Interpretado por: Marina del Ray
Romajizado por: Rose of Pain
(Fate) Dareshimo ga otosureru, yobisobieru, sadame no bon
(Way) kurai kiri no tadanaka, motome sagase, makoto no michi
Shin wa no naka de, kurikaesareru batoru
Seinaru kurosu matoi
Yami wo uchinuke, hikari kakagete
Tokikoe, habatake pegasasu
Moetatsu kosumo, megami no senshi
Tobe, Forever Seinto Seiya!
Kami no ikari ni fureta, hito wa daremo, tsumi ninto nano ka
Omoi kusarini tsunagare, samayoi yuku, da tenshi no mure
Sabaki no himatsu, nageki no kabe no maede
Inori no koemuna shiku
Nagareru hoshiyo, seizawo kakero
Ginga no, hatemade pegasasu
Yami no sekai ni, kibou no kane wo
Narase, Forever Seinto Seiya!
Shin wa no naka de, kurikaesareru batoru
Seinaru kurosu matoi
Yami wo uchinuke, hikari kakagete
Tokikoe, habatake pegasasu
Moetatsu kosumo, megami no senshi
Tobe, Forever Seinto Seiya!
Nagareru hoshiyo, seizawo kakero
Ginga no, hatemade pegasasu
Yami no sekai ni, kibou no kane wo
Narase, Forever Seinto Seiya!
Traduccion al español
Guerrero Divino ~Pegaso Perpetuo~
Musica: Kacky
Letra: Masami Kurumada y Koji Matsuo
Arreglos: Kacky & Kenichiro Oishi
Interpretado por: Marina del Ray
Traduccion por: Rose of Pain
(Fate) El pórtico de la fatalidad, atravesarlo es, el hado humano
(Way) En el camino oscuro de bruma, escondida yace, la etérea verdad
Reiterante leyenda de la noble batalla sagrada
Portador del ropaje divino
Con tu vasto resplandor, triunfa en la oscuridad
Es hora de, circunvolar, Pegaso
Haz arder tu cosmo, gran guerrero divino
Vuela, por siempre Santo Seiya!
Provocando la ira de dioses, encomendados al, castigo angelical
¿Acaso proteger a tus seres, mas queridos es un, magnicidio herético?
Enfrentando la pared que anuncia el crepúsculo final
Realizando el milagro, mayor
En el cosmos sideral, una estrella naciendo
El meteoro, en forma de, Pegaso
En la tierra lúgubre, la campana triunfante
Resuena, por siempre Santo Seiya!
Reiterante leyenda de la noble batalla sagrada
Portador del ropaje divino
Con tu vasto resplandor, triunfa en la oscuridad
Es hora de, circunvolar, Pegaso
Haz arder tu cosmo, gran guerrero divino
Vuela, por siempre Santo Seiya!
En el cosmos sideral, una estrella naciendo
El meteoro, en forma de, Pegaso
En la tierra lúgubre, la campana triunfante
Resuena, por siempre Santo Seiya!
ai nos...
PD, Si tienen el ending pasenlo.
Megami no Senshi ~Pegasus Forever~
Musica: Kacky
Letra: Masami Kurumada y Koji Matsuo
Arreglos: Kacky & Kenichiro Oishi
Interpretado por: Marina del Ray
Romajizado por: Rose of Pain
(Fate) Dareshimo ga otosureru, yobisobieru, sadame no bon
(Way) kurai kiri no tadanaka, motome sagase, makoto no michi
Shin wa no naka de, kurikaesareru batoru
Seinaru kurosu matoi
Yami wo uchinuke, hikari kakagete
Tokikoe, habatake pegasasu
Moetatsu kosumo, megami no senshi
Tobe, Forever Seinto Seiya!
Kami no ikari ni fureta, hito wa daremo, tsumi ninto nano ka
Omoi kusarini tsunagare, samayoi yuku, da tenshi no mure
Sabaki no himatsu, nageki no kabe no maede
Inori no koemuna shiku
Nagareru hoshiyo, seizawo kakero
Ginga no, hatemade pegasasu
Yami no sekai ni, kibou no kane wo
Narase, Forever Seinto Seiya!
Shin wa no naka de, kurikaesareru batoru
Seinaru kurosu matoi
Yami wo uchinuke, hikari kakagete
Tokikoe, habatake pegasasu
Moetatsu kosumo, megami no senshi
Tobe, Forever Seinto Seiya!
Nagareru hoshiyo, seizawo kakero
Ginga no, hatemade pegasasu
Yami no sekai ni, kibou no kane wo
Narase, Forever Seinto Seiya!
Traduccion al español
Guerrero Divino ~Pegaso Perpetuo~
Musica: Kacky
Letra: Masami Kurumada y Koji Matsuo
Arreglos: Kacky & Kenichiro Oishi
Interpretado por: Marina del Ray
Traduccion por: Rose of Pain
(Fate) El pórtico de la fatalidad, atravesarlo es, el hado humano
(Way) En el camino oscuro de bruma, escondida yace, la etérea verdad
Reiterante leyenda de la noble batalla sagrada
Portador del ropaje divino
Con tu vasto resplandor, triunfa en la oscuridad
Es hora de, circunvolar, Pegaso
Haz arder tu cosmo, gran guerrero divino
Vuela, por siempre Santo Seiya!
Provocando la ira de dioses, encomendados al, castigo angelical
¿Acaso proteger a tus seres, mas queridos es un, magnicidio herético?
Enfrentando la pared que anuncia el crepúsculo final
Realizando el milagro, mayor
En el cosmos sideral, una estrella naciendo
El meteoro, en forma de, Pegaso
En la tierra lúgubre, la campana triunfante
Resuena, por siempre Santo Seiya!
Reiterante leyenda de la noble batalla sagrada
Portador del ropaje divino
Con tu vasto resplandor, triunfa en la oscuridad
Es hora de, circunvolar, Pegaso
Haz arder tu cosmo, gran guerrero divino
Vuela, por siempre Santo Seiya!
En el cosmos sideral, una estrella naciendo
El meteoro, en forma de, Pegaso
En la tierra lúgubre, la campana triunfante
Resuena, por siempre Santo Seiya!
Y la primer estrofa del ending señores, mas no he podído encontrar el completo jejejeje.
Ending
Kizutsukitaoreta senshi no hakanai yume
Kareno ni saku hana yasashii egao
Tooku kikoeru ano hi no Lullaby
Omoide wo tsumuideta yasuragi wo tada motome
Kono mi ga michi ni taoreteitemo
Koeteyuke waga tomo yo
Namida karehateta to shitemo
Hana wa sakiedosu asu no inochi
Trad:
El sueño frágil del guerrero es apagado y derribado
El botón se abre en esta tierra asolada, sonrisa benéfica
Yo recuerdo esta melodía que se me tarareaba siendo más joven
Buscando la quietud y reuniendo mis memorias
Hasta si vacilo sobre el camino
Superarás esta prueba, mi amigo
Y hasta si mis lágrima se apagan
Las flores continuarán naciendo y nuestra existencia continuará
ai nos...
Ending
Kizutsukitaoreta senshi no hakanai yume
Kareno ni saku hana yasashii egao
Tooku kikoeru ano hi no Lullaby
Omoide wo tsumuideta yasuragi wo tada motome
Kono mi ga michi ni taoreteitemo
Koeteyuke waga tomo yo
Namida karehateta to shitemo
Hana wa sakiedosu asu no inochi
Trad:
El sueño frágil del guerrero es apagado y derribado
El botón se abre en esta tierra asolada, sonrisa benéfica
Yo recuerdo esta melodía que se me tarareaba siendo más joven
Buscando la quietud y reuniendo mis memorias
Hasta si vacilo sobre el camino
Superarás esta prueba, mi amigo
Y hasta si mis lágrima se apagan
Las flores continuarán naciendo y nuestra existencia continuará
ai nos...
buen aporte, PERO TE FALTA EL RESTO!!!!
Que genial! la letra completa... pero tengo una duda...
hay algo que dicen entre ciertas estrofas... dicen algo o es mera vocalizacion?!?!
Por ejemplo:
entre
Shin wa no naka de, kurikaesareru batoru
Seinaru kurosu matoi
--->Bla bla<----
Yami wo uchinuke, hikari kakagete
Tokikoe, habatake pegasasu
hay algo que dicen entre ciertas estrofas... dicen algo o es mera vocalizacion?!?!
Por ejemplo:
entre
Shin wa no naka de, kurikaesareru batoru
Seinaru kurosu matoi
--->Bla bla<----
Yami wo uchinuke, hikari kakagete
Tokikoe, habatake pegasasu
Se nota que dice DEAD OR DEAD.... que si no me equivoco es el titulo del primer opening que se hizo para Hades en 1990... y que hasta ahora no se han dignado a ponerlo en la serie.... cantado por Kageyama (el que canta CHA LA HEAD CHA LA y el opening del juego Budokai 2 en Dragon Ball Z) y que salió en el disco de Hades (el primero)
Por lo que se podría decir.... SE COPIARON
Por lo que se podría decir.... SE COPIARON
Jejeje, eso es lo que se sabe con respecto a Dead or Death, que a mi gusto debería haber sido el opening, junto con shine on (ending del ost de Hades).
Saben, lo que leí en ese foro, de donde saqué la letra de Megami no senshi, les da hueva traducir el ending por ñoño.
Si saben de la versión completa pues pasenlo.
ai nos...
Saben, lo que leí en ese foro, de donde saqué la letra de Megami no senshi, les da hueva traducir el ending por ñoño.
Si saben de la versión completa pues pasenlo.
ai nos...
Que genial! la letra completa... pero tengo una duda...
hay algo que dicen entre ciertas estrofas... dicen algo o es mera vocalizacion?!?!
Por ejemplo:
entre
Shin wa no naka de, kurikaesareru batoru
Seinaru kurosu matoi
--->Bla bla<----
Yami wo uchinuke, hikari kakagete
Tokikoe, habatake pegasasu
[quote]
Bueno creo q lo que gritan entre esas estrofas es MEKAI HEN, suena ridiculo pero según algunas fansub lo traducen de esta manera...pero quien sabe
hay algo que dicen entre ciertas estrofas... dicen algo o es mera vocalizacion?!?!
Por ejemplo:
entre
Shin wa no naka de, kurikaesareru batoru
Seinaru kurosu matoi
--->Bla bla<----
Yami wo uchinuke, hikari kakagete
Tokikoe, habatake pegasasu
[quote]
Bueno creo q lo que gritan entre esas estrofas es MEKAI HEN, suena ridiculo pero según algunas fansub lo traducen de esta manera...pero quien sabe
CITA(Ikki de Leo @ Jan 23 2006, 12:28 AM) [snapback]137480[/snapback]
Esto puede servir de algo. Solo faltará el ending (gracias a DZ Foros y a sus miembros por la aportación a la causa).
ai nos...
PD, Si tienen el ending pasenlo.
Megami no Senshi ~Pegasus Forever~
Musica: Kacky
Letra: Masami Kurumada y Koji Matsuo
Arreglos: Kacky & Kenichiro Oishi
Interpretado por: Marina del Ray
Romajizado por: Rose of Pain
(Fate) Dareshimo ga otosureru, yobisobieru, sadame no bon
(Way) kurai kiri no tadanaka, motome sagase, makoto no michi
Shin wa no naka de, kurikaesareru batoru
Seinaru kurosu matoi
Yami wo uchinuke, hikari kakagete
Tokikoe, habatake pegasasu
Moetatsu kosumo, megami no senshi
Tobe, Forever Seinto Seiya!
Kami no ikari ni fureta, hito wa daremo, tsumi ninto nano ka
Omoi kusarini tsunagare, samayoi yuku, da tenshi no mure
Sabaki no himatsu, nageki no kabe no maede
Inori no koemuna shiku
Nagareru hoshiyo, seizawo kakero
Ginga no, hatemade pegasasu
Yami no sekai ni, kibou no kane wo
Narase, Forever Seinto Seiya!
Shin wa no naka de, kurikaesareru batoru
Seinaru kurosu matoi
Yami wo uchinuke, hikari kakagete
Tokikoe, habatake pegasasu
Moetatsu kosumo, megami no senshi
Tobe, Forever Seinto Seiya!
Nagareru hoshiyo, seizawo kakero
Ginga no, hatemade pegasasu
Yami no sekai ni, kibou no kane wo
Narase, Forever Seinto Seiya!
Traduccion al español
Guerrero Divino ~Pegaso Perpetuo~
Musica: Kacky
Letra: Masami Kurumada y Koji Matsuo
Arreglos: Kacky & Kenichiro Oishi
Interpretado por: Marina del Ray
Traduccion por: Rose of Pain
(Fate) El pórtico de la fatalidad, atravesarlo es, el hado humano
(Way) En el camino oscuro de bruma, escondida yace, la etérea verdad
Reiterante leyenda de la noble batalla sagrada
Portador del ropaje divino
Con tu vasto resplandor, triunfa en la oscuridad
Es hora de, circunvolar, Pegaso
Haz arder tu cosmo, gran guerrero divino
Vuela, por siempre Santo Seiya!
Provocando la ira de dioses, encomendados al, castigo angelical
¿Acaso proteger a tus seres, mas queridos es un, magnicidio herético?
Enfrentando la pared que anuncia el crepúsculo final
Realizando el milagro, mayor
En el cosmos sideral, una estrella naciendo
El meteoro, en forma de, Pegaso
En la tierra lúgubre, la campana triunfante
Resuena, por siempre Santo Seiya!
Reiterante leyenda de la noble batalla sagrada
Portador del ropaje divino
Con tu vasto resplandor, triunfa en la oscuridad
Es hora de, circunvolar, Pegaso
Haz arder tu cosmo, gran guerrero divino
Vuela, por siempre Santo Seiya!
En el cosmos sideral, una estrella naciendo
El meteoro, en forma de, Pegaso
En la tierra lúgubre, la campana triunfante
Resuena, por siempre Santo Seiya!
wow gracias por poner la traducion esta muy buenaa ahora misko la estoy tratando de cantar
Bueno ya que estan hablando de las letras de ss, quisiera pedirles un favor.... 
Tengo un mp3 que tiene pa almacenar archivos de LRC (lyrics), no si conocen algun site donde pueda conseguir esos archivos con lyrics de SS o si hay algun programa pa hacerlos o si alguien caritativo me lo pueda hacer(si no fuera tanta molestia)
Tengo un mp3 que tiene pa almacenar archivos de LRC (lyrics), no si conocen algun site donde pueda conseguir esos archivos con lyrics de SS o si hay algun programa pa hacerlos o si alguien caritativo me lo pueda hacer(si no fuera tanta molestia)
Pues aquí esta la canción de los Caballeros que se transmitía antes ,en francés:
Des quatre coins de l'Univers
Quand triomphe le mal
Sans hésiter, ils partent en guerre
Pour un monde idéal
Les chevaliers du zodiaque
S'en vont toujours à l'attaque
En chantant une chanson bien haut
C'est la chanson des héros
Les chevaliers du zodiaque
Contre les forces démoniaques
Gardent toujours au fond de leur coeur
Le courage des vainqueurs
Ils n'ont jamais peur de personne
Et rien ne les effraie
Et lorsque l'heure du combat sonne
Tous, ils sont toujours prêts
Les chevaliers du zodiaque
S'en vont toujours à l'attaque
En chantant une chanson bien haut
C'est la chanson des héros
Les chevaliers du zodiaque
Contre les forces démoniaques
Gardent toujours au fond de leur coeur
Le courage des vainqueurs
Et quand un jour viendra enfin
L'heure de la victoire
Au royaume de tous les Saints
On chantera leur gloire
Les chevaliers du zodiaque
S'en vont toujours à l'attaque
En chantant une chanson bien haut
C'est la chanson des héros
Les chevaliers du zodiaque
Contre les forces démoniaques
Gardent toujours au fond de leur coeur
Le courage des vainqueurs
Des quatre coins de l'Univers
Quand triomphe le mal
Sans hésiter, ils partent en guerre
Pour un monde idéal
Les chevaliers du zodiaque
S'en vont toujours à l'attaque
En chantant une chanson bien haut
C'est la chanson des héros
Les chevaliers du zodiaque
Contre les forces démoniaques
Gardent toujours au fond de leur coeur
Le courage des vainqueurs
Ils n'ont jamais peur de personne
Et rien ne les effraie
Et lorsque l'heure du combat sonne
Tous, ils sont toujours prêts
Les chevaliers du zodiaque
S'en vont toujours à l'attaque
En chantant une chanson bien haut
C'est la chanson des héros
Les chevaliers du zodiaque
Contre les forces démoniaques
Gardent toujours au fond de leur coeur
Le courage des vainqueurs
Et quand un jour viendra enfin
L'heure de la victoire
Au royaume de tous les Saints
On chantera leur gloire
Les chevaliers du zodiaque
S'en vont toujours à l'attaque
En chantant une chanson bien haut
C'est la chanson des héros
Les chevaliers du zodiaque
Contre les forces démoniaques
Gardent toujours au fond de leur coeur
Le courage des vainqueurs
Esta es una versión -reducida (lo-fi)- de nuestro contenido. Para ver la versión completa con mas información, formato e imágenes, por favor haz click aquí.