A continuación les adjunto una nota de un blog que hace poco tiempo publiqué. Advierto que el público objetivo son los 'videojueguistas' desde medio-fanáticos hacia arriba, en especial los nintenderos, pero está hecho para que (al menos) lo comprenda cualquiera :P

***

Cuando un videojugador de antaño madura, cae en la cuenta de que sus muy amados juegos no tienen ahora la imponencia de antaño... Y claro, si los nombres de los que gozan algunos personajes y lugares de los juegos son de los más infantiles, raros o inconexos que pueden existir, en especial los de Nintendo (aunque de niño a uno ni le importa xD).

¿Pero que hubiese pasado si nuestra lengua madre fuese el inglés? Al menos yo me hubiese extrañado bastante, como ejemplifico a continuación (para evitar enredos, todos los nombres propios en español están en negrita):

- En el mundo de Super Mario, Mario siempre debe liberar a la Princesa Durazno (Peach), del Reino Champiñón, en donde vive Hongo (Toad). Mario ya había aparecido antes en el juego de Burro Kong (Donkey Kong), bajo el nombre de HombreSalto (Jumpman). El lucha contra el grupo de los Gallina (Koopa suena como Coop, sin la "a"), como los Hermanos Martillo (Hammer Bros.).

- En las sagas de The Legend of Zelda, el gran y genial héroe se llama Enlace ¬¬ (Link).

- En los juegos del hambriento Frenador (Kirby, que suena como Curby), el tiene amigos como Empalagoso (Gooey) y Lanzamiento (Pitch).

- Lo siguiente si ya resulta cómico. En las sagas del estupendo Star Fox (en especial la versión de N64), el planeta se llama Maizeria (Corneria), y está a cargo del General Pimienta (General Pepper). El equipo de Estrella Zorro (Star Fox) está formado por Zorro MacNube (Fox MacCloud), Hongo Dormilón (Sleepy Toad), Falco Lombardi (Halcó [sin la "n"] Lombardi) y Liebre Vital (Peppy Hare), mientras que los del equipo Lobo Estrella (Star Wolf) tienen entre sus filas a personajes como Lobo O'Donell (Wolf O'Donell) y el Chanchoma Poligre (Pigma Dengar, en donde Dengar es "Peligro" mal dicho). Desnudarse (Andross, que dicho a la rápida puede sonar como 'undress'), el malo maloso, tiene un nieto llamado Guión (Dash) y hay personajes llamados Guión Arquero (Dash Bowman) y Difícil (Tricky).


- La saga de Super Smash Bros. reuné a los más raros o infantiles. Entre sus personajes de 'imponentes' apelativos encontramos a:

Señor Juego & Mira (Mr. Game & Watch),
Fosa (Pit),
Nido (Ness suena como a nest),
Sónico el puercoespín (Sonic the Hedgehog),
Sólida Serpiente (bueno, desconozco si Solid Snake es el nick xD),
Meta Caballero (Meta Knight),
Excursión (Ike suena como hike),
Rey Hecho-Hecho-Hecho (a mí no me miren, King Dedede suena como King Did-did-did xD),
Matemáticas (Marth suena como Math),
Capitán Halcón (Captain Falcon),
Sacudir-hinchar (Jigglypuff suena como jiggle-puff),
y Pollita (Sheik suena a chick),
más algunos otros nombrados antes...

Hay muchos más, y demás estaría aclarar que en la mayoría de los casos el nombre no tendrá ni en mil años coherencia con lo que el personaje hace o desarrolla. Por supuesto, la curiosidad en esto trasciende los videojuegos para basarse en la idiosincracia norteamericana o japonesa de los desarrolladores de los años 80-90, a fin de cautivar al -aún puber- público ludólogo...

Aunque igual, ya de grande, dan risa xD. Como cuando el personaje más cool de un antiguo juego de corte épico serio (cuyo nombre no recuerdo) se llamaba Cool-o, y su antagonista era Cognon (pronúnciese "Coñón" xD). Evidentemente, en el público hispanoparlante dichos personajes nunca pegaron, supongamos, como los estilosos Dante y Vergil de la saga Devil May Cry, si bien ambos juegos tenían protagonistas de carácteres equivalentes (los egocéntricos, pedantes, y por cierto cautivantes yo-soy-lo-mejor-y-mato-a-todos-style).

En fin, una rareza el criterio de algunos tipos para escoger los nombres, sin duda alguna.

***

T85.-

Eso es lo malo de tu reportaje, que traduces! No tienes que traducir! En ingles 1 palabra puede significar varias cosas ! Y dependiendo de que estemos hablando, es lo que se viene a tu mente cuando la mencionas ejemplo de algo asi en nuestro lenguaje:

Mierda!

En cuanto la oimos pensamos en popo xD...


pero si digo:

Ese tipo es una mierda!

Pensamos en alguien despota, sangron

Es lo mismo con los nombres de nintendo xD


Yo crei que ibas a criticar a nintendo por que literalmente sus juegos son para ninios, no hay nada inovador, MARIO GOLF, MARIO ESTO ,MARIO LO OTRO y siempre es la misma historia!

ZELDA la dejo fuera *-* es lo unico que va cada vez progresando de nintendo...


Conclusion...No seas wey U_U el ingles nunca se traduce! Esa es la peor tonteria que hace nuestra gente, traducirlo! Y de eso te das cuenta cuando no encuentras traduccion para todo!

Hasta donde yo sé, lo único que no se traduce (o debería traducir) son los nombres, pero no veo problema en que se traduzca el resto del juego.

A ver Saga_no_gemini, para variar tengo que aclararte ciertos puntos:


No era un "reportaje" (si sabes lo que eso significa). Era una simple joda. Que sea mala ya no es mi culpa xD


Obviamente no captaste el mensaje, puesto que no estoy traduciendo exactamente. Dije que si tuviésemos lengua inglesa, algunas cosas se nos escucharía muy raro, por mucho que tenga mil acepciones. Lo voy a ejemplificar al revés:

Supongamos que nosotros los hispanoparlantes creamos un juego en donde el protagonista se llama Vela. Claro, para los gringos hasta podrá sonar bien (supongamos), pero para quienes hablan español suena como lo que suena: una vela (no importan las acepciones). Pero mi acotación era que los gringos llegaron a tal punto de llamar a sus personajes con nombres de cosas (o que suenan como tal) a veces muy inconexas, como Fosa o Señor Juego y Mira. Insisto nuevamente, no es traducción, es ponerse en el lugar de ellos, nada más.

Y sólo eso comenté, es un tema realmente poco discutible.

Pero claro, si tienes el criterio suficiente como para postear temas como éste, dudo que entiendas las cosas como sencillamente las entiendió el resto de la gente a quién se lo comenté: como una simple (y hasta graciosa) curiosidad.


xD

No me interesa andar criticando en todos y cada uno de los topics a una consola en particular, aunque no venga al tema (como otros :P). Gente como tu derrama jugos biliares cuando escucha algo sobre la Wii, mientras que otros disfrutamos de las tres consolas bastante bien.

Relájate :P

T85.-

Pues Nintendo será de niños y lo que uno quiera tacharle, pero:

-Niños siempre habrá, y por tanto Nintendo siempre tendrá mercado ahí.
-Sus juegos rulean, importándome un bledo si uso a Mario con su traje de abejita :v
-El Wii vende, lol.

Yo honestamente dudo mucho que la gente anglosajona se saque de onda con esa clase de nombres... a menos de que hablemos de adefesios con nombres HORRIBLES como la mala malosa de Earthworm Jim (ovidé su nombre pero está larguísimo xD).

100% de acuerdo.

Da la casualidad (o causalidad :P) que siempre gana en ventas (no necesariamente en calidad de juegos) aquella que es o más barata o pirateable: ganó el SNES, la PS1, la PS2 (creo), y ahora último la Wii entró a liderar, todas por la misma razón.

Aprovecho de comentar una página muy interesante de comparación de ventas para casi cualquier consola:

http://vgchartz.com/hwcomps.php?cons1=PS3&...=39425&weekly=1

T85.-

bueno estimado Taurus,en el anime podemos encontrar su equivalente en los trabajos de Akira Toriyama, especificamente en Dragon Ball, donde los (quizas) mas populares personajes de anime en el mundo tienen nombres de comida, ropa (calzones XD) que entre mas ridiculos suenen, mejor y mas populares se hacen.

Mmm esa historia de lideres de vtas, por ahi habia leido del SNES y N64 que fueron desplazados por el PSX, algo que impulso mucho al PSX fue increiblemente el FFVIII Segun este juego impulso exageradamente las vtas del PSX.
Yo creo que el pS2 tuvo mas exito que el GC y el XBOX por que tenia una excelente cantidad de juegos disponibles para el, ( creo que apesar de eso el GC era mas barato que el ps2? no? el mas caro de todos era el xbox).
En la actualidad como el PS3 y XBOX 360 cuestan exagerdamente caros, y mucha mucha gente no sabe de GB y HardDrives ( Jejeje todavia veo padres que no saben de GB y HDD y de calidad de videos) y pues dicen "AHH POR QUE TAN CARO? NO "POS" MEJOR EL WII QUE CUESTA SOLO $250 DLLS y luego la excelente campania publicitaria de nintendo! Recuerdo el Wii por el comercial ese de los 2 japoneses diciendo: " Wii want to play", y del X-box 360 y PS3 nada
Yo la verdad siempre opino tan mal del Wii por que, ya lo tuve, y la verdad pues si al principio mucha emocion! Jugando el Smash Brothers y el RE: TUC pero luego cuando quise ver , QUE MAS HABIA?? No habia nada! El Mario Party 8 tediosisimo!! El Mario Galaxy me lo dieron de cumpleanios este anio, pues otro juego descente del Wii ( Ya jejeje poniendome muy honesto) infantil si, pero pues bueno! Tiene buenos graficos, muchos colores ( a lo mejor por eso a los ninios les gusta) lo unico malo es que es exageradamente facil y muy corto.
El juego de Rayman an the rabbids 2, segun el primero era muy entretenido y la fregada, jugue el 2do xD..y era demasiado aburrido.
Yo le tenia mucha fe al Wario Ware: Smooth moves :( pero nunca tuve oportunidad de cmprarlo!
Encambio aca con el ps3, tengo Call of duty 4, Jericho, Star wars: the force unleashed (yo se que es multiplataforma, pero el control del wii no me gusta, se me hace incomodo y raro), Call of duty: World of war ( tmb multiplataforma, pero lo mismo, el control), F.E.A.R., Fall out 3 ( algo asi se llama, se ve bueno, aunque ya no me gusto eso que sera tipo R.P.G. yo esperaba un FPS), Uncharted: Drakes bla bla bla (no recuerdo bien el nombre), Assissan's Creed ( Muy bueno dicen, yo solo lo eh visto jugar), ya viene RE: V ( Que dicen, que a lo mejooooor lo sacaran tmb para wii pero no es seguro), Silent hill V,Soul Calibur IV, GTA IV ( Bueno :( pero muy oscuro, eso no me gusta), etc etc
Una excelente interfaz, excelente modo online, casi nunca se cae el servidor, puedes mandar msjs de texto y hablar con tus companieros, amigos etc !Cosa que nintendo tiene restringido con su Wiiware ( asi se llama, no? ) Recuerdo que en una revista de EGM criticaban eso del Wii, que el servicio online era pesimo! Y se podia notar con el SSBB, y asi me paso a mi :( Cuando jugue online me quedaba de What? Se me ponia lento, y luego ya supe que era cosa del servidor.
Para mi lo mejor que actualmente ah sacado nintendo y es inovador y lo mejor de lo mejor, el SSBB, muy buenos graficos, obviamente tiene valor de re-play.
La saga de Zelda, nunca muere, siempre con grandes expectativas, en el 2011 o 2010 se espera una pelicula ( Por ahi sacaron un trailer, 1/2 bueno pero se miraba obviamente era fake), ese si siempre mejorando e inovando, creo que seria una de las razones por las cuales tal vez, compraria un wii ( si en un futuro tuviese mucho dinero de sobra y no supiea en que gastarlo, me podria dar ese lujo..aver si mejoran el wii poniendole Disco duro o aver que), y por el Smash xD je!

Precisamente a eso quería llegar...

Como dije, es un tema no muy fértil para discusiones xD

T85.-